top of page

El Sueño Del Telar Que Durmió Por La Tarde

video

O Sonho do Tear Que Dormiu Pela Tarde é um trabalho de tradução feito entre a máquina, a paisagem natural e um sonho muito distante. Como um tear tradicional descreveria o que sente quando é usado por gerações e gerações de tecelãs que vivem rodeadas de montanhas? Como eu própria traduziria essas imagens decodificadas no meu imaginário sobre uma prática que tem sido perdida em tantos caminhos do tempo? Partindo do ponto em que não reconheço hierarquias entre tecnologias (por exemplo, o microchip é tão tecnológico quanto uma peneira de mandioca, pois ambos são instrumentos técnicos desenvolvidos para resolver problemas humanos), começo a imaginar o que poderia ser uma história contada por um tear usado pelo coletivo Textile Semillas. Esta história começa de baixo para cima no Kosmograf, onde cada camada desempenha um papel neste kosmos: primeiro, o fogo do interior da terra cozinha a vida, depois as águas da superfície refrescam a terra com os seus movimentos translúcidos; a partir daí nascem as montanhas, dando um lugar monumental a esta dança quotidiana; no céu encontram-se corpos luminosos e estrelas que caem e piscam; e finalmente o céu encontra a terra com fogo e derrete tudo de novo.

Comissionado por Humboldt Forum para o projeto 99 Questions e South to South, com curadoria de Sara Garzón, Michael Dieminger e Pivô Arte e Pesquisa.

video//

 

El sueño del Telar que durmió por la tarde is a translation work made between the machine, the natural landscape and a very distant dream. How would a traditional loom describe what it feels when used by generations upon generations of weavers who live surrounded by mountains? How would I, myself, translate those images decoded in my own imagination of a practice that has gotten lost in many paths of times? Starting from a point where I do not recognize hierarchies between technologies (so to say, the microchip is as technological as a manioc sieve, since both are technical instruments developed for solving human problems), I start to imagine what could be a story told by a loom used by the Textile Semillas collective. This story start from the bottom to the top of the Kosmograf where each layer plays a role in this kosmos: first, the inside-earth fire cooks life, then the surface waters refresh the land with their translucid movements; coming out from that the mountains are born, giving a monumental place to this everyday dance; in the sky you find lighting bodies and stars falling and blinking; and finally the sky meets the earth with fire and melts everything all over again.

Comissioned by Humboldt Forum for 99 Questions and South to South projects, curated by Sara Garzón, Michael Dieminger and Pivô Arte e Pesquisa.

Imagem do WhatsApp de 2024-11-22 à(s) 04.40.08_850f2b7a.jpg
Imagem do WhatsApp de 2024-11-22 à(s) 04.40.08_35bfb149.jpg
todo mundo.JPG
bottom of page